Well, the 256MB stick didn't work. Went out to get a 4GB and used it as an alternative OPKG installation target (no need for extroot).
Now I'm running into the issue that the python package on the OpenWrt repository does not support SSL/HTTPS. Time for the next challenge
Edit: no need to reinstall. Installing package python-openssl was enough to get SSL support.