Did you double-check that you've connected to the correct pins ?
As you can see in the schematics (
http://www.8devices.com/uploads/downloa ... ematic.pdf ), the jumper shorts between the max3232 and TX/RX *or* TX2/RX2.
And that may be the point where it goes wrong:
You'd have to make a connection to TX2/RX2, instead of a connection to TX/RX, as mentioned in the wiki ...
[That is because actually TX2/RX2 is the serial port the console is running on, TX/RX is the serial connection not used in factory state (you'd have to enable it first, fyi see
http://www.8devices.com/wiki_carambola/ ... xing_ttys0)]
So try triple-checking the connections you've made and report back here.